однако я имел несчастье (иначе и не скажешь) прочитать "Дом шёлка"
если кто не знает, это такой официальный фанфик про Шерлока Холмса, одобренный наследниками сэра Артура Конана Дойла
автора романа - некий чувак по имени Энтони Горовиц
я не знаю, какая муха укусила уважаемых наследников, когда они выбрали именно этого автора для писания фанфика. я даже верю, что они хотели всем хорошего. но получилось потрясающее говнище.
русскоязычная версия помимо всего прочего чудовищно переведена и отредактирована, поэтому периодически глаз спотыкается о всякие прекрасности типа "нам некогда тянуть резину" и "выпавший снег добавил дому симметричности", но!
ни отличный перевод, ни крутая редактура это литературное произведение не спасут, потому что есть ещё сюжет.
когда в романе первый раз зашла речь о школе для мальчиков, я содрогнулся. и не зря.
короче, вкратце сюжет таков: Шерлок Холмс, доктор Ватсон и инспектор Лестрейд при негласной поддержке профессора Мориарти (!!!) искореняют гомосексуальную педофилию в одном отдельно взятом учебном учреждении.
естественно, им мешают высокопоставленные гомосексуальные педофилы из палаты лордов и чуть ли не из королевской семьи.
ага
Гай Ричи нервно курит в сторонке. и мне надо бы к нему присоединиться