В "Бесконечном дожде" происходит следующий разговор:

англоязычная версия

Shion: You must have visited theTsushima training centre(?) there, right?
There are words written there by Tokugawa Ieyasu, have you read them?
Ran: ...Which words?
Shion: "One who only knows victory and have never tasted failure can
never be an extraordinary person." That's what's written there.
(Literally - "If thou knowest only what it is to conquer, and knowest not what
it is like to be defeated, woe unto thee; it will fare ill with thee.")

русскоязычная версия

Сион: Ты ведь бывал в учебном центре? Ты читал слова, которые там написаны?
Ран: ...Какие слова?
Сион: "Тот, кто знаком только с победой и никогда не испытывал вкуса поражения, никогда не сможет стать выдающимся человеком". Вот что там написано.

Что же на самом деле написано на заборе в цусимском учебном центре? И как это будет по-русски?

Версия.
читать дальше«Жизнь подобна долгому пути с тяжелой поклажей. Да будет твой шаг неспешен и тверд, чтобы не спотыкаться. Убеди себя, что несовершенство и неудобство — естественное бремя человека, и в сердце твоем не найдется места недовольству и отчаянию.
Когда в твоем сердце возникают тщеславные желания, вызови в памяти тяжкие дни, которые тебе пришлось пережить. Терпеливость — корень спокойной уверенности. Смотри на гнев, как на врага своего. Горе тебе, если ты знаешь лишь как побеждать, но не знаешь — что такое быть побежденным. Это сослужит тебе худую службу. Ищи ошибки у себя, а не у других. Лучше обладать малым, чем многим.»
Последнее наставление Токугава Иэясу.

Русский текст приведен по книге "Знакомство с Японией" (Ассоциация переводчиков-русистов. Токио. 1999 г.).

Сайт с цитатой - www.aikibudo.ru/cgi-bin/tdrkit.cgi?tat=2&id=61
Источники, не переводившиеся на русский язык:
Сёэй кидзи - Сборник записок и завещаний Иэясу Токугава и других, а также рассказов, жизнеописаний [в рукописи].
Тосёгу гоикун (toshogu goikun) - Посмертные наставления Токугава Иэясу.
Гоикун фуроку - Приложения к наставлениям Иэясу.
Гоикай - Посмертные заповеди Иэясу.

запись создана: 04.02.2008 в 17:01