или Сказ о том, как Ран стал Ланом.

А стал он Ланом потому, что нам (компании злобных канонистов) очень понравилось, как это имя произносят в DP Сион и Кикё. Душевно так произносят. С удовольствием :-))
И решили мы: пусть у нас он тоже будет Ланом. Это, как бы так сказать, приватная шутка. Ну бывает такое в компаниях. Стали мы его так жду собой называть сначала в устной речи, а потом и в дайрёвых постах. Ну да. Дураки. Не подумали.
А зря.
Сначала к нам пришли какие-то особи с зачатками знаний в области японского языка и стали объяснять, что "нет в этом слове такой буквы". Спасибо, други! Но, право слово, хотя среди здесь и нет японистов, нам есть, к кому обратиться за консультацией :-))
Потом стали появляться взволнованные посты. "Спасите-помогите! Канонисты нашего красноволосого отморозка переименовывают!"
Иногда к постам прилагалась очередная могучая выкладка "про "Л" в японском языке" :-))
Обуятые ужасом, мы решили больше никогда не шутить. Или шутить, но дома и при закрытых дверях :-))
Но это с одной стороны, а с другой... мы явно продешевили. Надо было называть Фудзимию не просто Ланом, а как-нибудь длинно.
Например, Лан-но-хана (и ни слова про мой японский :-)). Это ж какую могучую философскую базу можно подвести под такое переименовывание главного героя!!! Особенно под слово "хана" :-))

Upd.: спасите меня кто-нибудь, я уже даже смеяться не могу - ааа!!!

запись создана: 05.05.2008 в 13:26