Интересная попытка сослэшить совместить самурайскую этику с православнохристианской . Но неубедительная )))

мне эта попытка тоже не кажется убедительной
но высказываться более категорично я не могу, поскольку мои знания носят односторонний характер
от православия я очень далёк

бай ху
Ага, не кажется.
Активное православие у меня имеется в непосредственной близости в лице близкого родственника, но это не показатель, конечно.

verbnic
знаешь, у меня к большинство подобных сравнений/совмещений есть только один вопрос "зачем?"
зачем нужно искать какое-то сходство, сравнивать тексты и т.д.
чтобы что?
если речь о чисто исследовательском интересе, это я еще могу понять
но вот так для себя - зачем?
чтобы себе доказать, что приняв христианство не лишился окончательно корней, или что?
неясно

Мне кажется, здесь идея обратная. Не ради себя, а в миссионерских целях. Не себе доказать что-то, а доказать что-то другим людям: дескать, христианство -- универсальная религия, способная принять в себя даже самурайские традиции, в том числе традицию самоубийства, которая с точки зрения христианской этики богопротивна.
Т.е. это не самоуспокоение, но пропаганда.
Ну, мной так воспринимается.

verbnic Не себе доказать что-то, а доказать что-то другим людям
пусть так, но кому в данном случае он доказывает?

Возможно, потенциальной пастве, принадлежащей другим, принципиально отличным от православнохристианской, традициям? поэтому полагающей, что христианство для нее недоступно в силу этих самых культурных различий? А он доказывает ей, что это возможно?
Ну, опять же, это все так кажется и так выглядит.

verbnic Возможно, потенциальной пастве, принадлежащей другим, принципиально отличным от православнохристианской, традициям?
сомневаюсь, что паства, принадлежащая к другим традициям, будет читать статьи на православном и-нет портале:-))
кроме того, самоубийство - это далеко не единственная тема в "Хагакурэ", которая может смутить христиан
и еще один момент
считаем ли мы, что каждый японец вправе толковать "Хагакурэ" только потому, что он японец?
я в данном случае не оцениваю правильность суждений и объяснений автора

сомневаюсь, что паства, принадлежащая к другим традициям, будет читать статьи на православном и-нет портале:-))
Ну, может, это паства в поисках пастыря )))

кроме того, самоубийство - это далеко не единственная тема в "Хагакурэ", которая может смутить христиан
Это да, но в качестве яркого примера годится.

считаем ли мы, что каждый японец вправе толковать "Хагакурэ" только потому, что он японец?
Считаем ли мы, что философ-нехристианин вправе толковать Августина Блаженного? считаем ли мы, что нефилософ-нехристианин вправе толковать Августина Блаженного? )))
По-моему, "прав" на истолкование некоего текста -- и неважно, с какой именно культурной традицией он связан -- нигде не выдают.
Другое дело, что мы имеем право испытывать сомнения, если толкователь не кажется нам достойным .