Оцуки Гэнтаку, Симура ХироюкиУдивительные сведения об окружающих землю моряхКанкай ибун (предисловие, пер. с яп. и коммент. В. Н. Горегляда).
СПб. Гиперион 2009 г. 392 с. твердый переплет, увеличенный формат.
читать дальшеРукопись ‘УДИВИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ОКРУЖАЮЩИХ [ЗЕМЛЮ] МОРЯХ’ (‘Канкай ибун’), перевод которой составляет эту книгу, представляет собой обработанные чиновниками сёгуната записи допросов четырех японских моряков, прибитых кораблекрушением к российским берегам и через много лет возвращенных в Японию российским посольством во главе с камергером двора Александра I Н. П. Резановым. Перевод ‘Канкай ибун’ из собрания рукописного фонда Санкт-Петербургского Института Восточных рукописей РАН стал последней работой известного петербургского япониста В. Н.Горегляда (1932–2002).
Ранее рукопись никогда не переводилась на иностранные языки. К изданию приложен CD с полным оригинальным текстом, включая многочисленные иллюстрации.
На обложку помещена иллюстрация из 11-го свитка ‘Канкай ибун’ — памятник Петру I в Санкт-Петербурге (‘Медный всадник’), изображенный
японским художником со слов допрошенных моряков. Источник -
здесь.
@темы:
история,
книги,
Япония